"Chemistry Love" by Elleya Tao
♫ Baby boy, don’t be impetuous. Flowing with the music, count the heartbeat. ♫
♫ Strong electric current’s igniting, who’s creating a ruckus in the night? ♫
♫ That mysterious smile of yours is a disturbing sign. ♫
♫ Please give me one more moment, transmitting electric power to your cells. ♫
♫ Too many love songs are all turned off. ♫
♫ Right now, let me electrify your heartbeat. ♫
♫ In a split second, love just explodes. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Unexpected love, just seize the moment and embrace now. ♫
♫ Unexpected love, igniting, spinning out of control. ♫
Episode 30
Chairman, sorry.
Because there was a situation at home, that's why I was late.
It's okay.
Zhong Qi already told me about it.
You are not to blamed.
But to stop my problems from causing future distress to the company
and I also caused the safety of Chairman's family.
Hence,
I have decided to resign.
Aunt Qin Mei.
Being able to work with you is my life's greatest pride and glory
but now...
Hence...
I must resign.
Qin Mei.
You silly child. It's not that serious. You don't need to resign and I won't allow you to.
Both of you, listen to me.
if you let Qin Mei resign, you are only waiting to drive me out.
Aunt Qin Mei, don't worry.
the company will help you.
I know that everyone takes good care of me
but what if my problems comprise the safety of the General Manager. If anything happens to you,
I will have a conscience for the rest of my life.
Qin Mei.
Don't think too much. What we were discussing just now were just speculation.
We are not against you,
Mrs Chairman. It's logical that you are making speculation
but I don't have the money. They will definitely find those who are helping me.
Hence, I must leave.
I'm doing this for the company and my two children.
I'm sorry.
I have already decided.
- Qin Mei. - Aunt Qin Mei.
Aunt Qin Mei!
Aunt Qin Mei.
Don't worry. I will take care of this.
Just take it as I'm going on a break.
Let me face this myself.
Zhong Qi. I watched you grow up.
During this period of time, you have really changed a lot.
You must continue to be happy.
Aunt Qin Mei, I don't want you to leave the company.
Silly child. Why are you putting on such a sad face? Don't cry.
I'm fine. I'm going home first. Bye.
Aunt Qin Mei!
Aunt Qin Mei has been worried and afraid the whole morning.
Give her some peace.
Don't worry.
I won't let her leave the company.
The situation has been settled. I'll send you home. It's already okay.
Thanks.
Hey.
I'm thirsty.
Okay.
Give me two cups of the herbal tea.
Okay, two cups coming up.
Is this a clear indication or a hint?
- How much is it? - NT$100.
What are you doing?
Let me pay for it. Which guy would make a girl pay?
- Here. - Thanks.
Thank you then.
I already told you. Why are you still for formal?
It's only just a cup of refreshment.
You don't need to be so grateful.
I didn't think that you would pay for it.
You should know that your sister is very stingy.
She has been living with us for so long and I have never seen her treating us to any food or drinks.
Her money only goes in and not out.
Hence, don't be like her.
Don't talk about my sister this way.
Frankly, my sister is really awesome.
She's only a few years older than I.
Our parents passed away a long time ago.
She even sacrifice her life and time.
If she weren't so tight with her money,
and also has that attitude of making money,
you wouldn't have seen those paintings at my place.
I wouldn't have been able to live such a carefree life.
Frankly, I don't agree with my sister living such a lifestyle
but she has a goal in life.
Her goal is to take care of me.
I know that this is ridiculous
but she's much better than those without any goals in life.
Frankly,
I'm really proud of my sister.
Sorry.
It's okay. Let me take you home.
Subtitles brought to you by “Protect the Boss” Team@Viki.
Drinking only makes me more unhappy.
Do I need to do this?
Hello.
Don't you need to work? What are you doing here?
I came to... you... I...
What are you trying to say?
As a security personnel, I felt that your life is in danger. I came over to check.
You are really nice.
Because you are like this, people don't like this.
If you are worried, just say so. Why do you need to say that you need to protect me as a security measure?
So what? If you are a not bodyguard, you can't be my friend?
You can't say that.
You should know that my exterior is cold but my heart is warm.
Okay, I was concerned about you.
Hey.
- I'm going to buy some stuff. - Wait a minute.
Don't tell me that you are going to buy those large glasses with tiny pants.
A macho and valiant revolutionary soldier is not suited to a place where the yin feminine energy is too heavy.
You are thinking too much. I'm just going to the market to buy groceries, okay?
Let's go.
Okay, let's go.
Did you know that I encountered a bad customer in the company today?
He was really too extreme. Wanting him to sign the contract
was like asking for his life. What's wrong with him?
I already told him that I will place his order first and he can chose later.
He hesitated. He wasted my time.
It's enough just dealing with him. I usually could cop e with five.
Okay. It has been hard for you. Let me give you a massage, okay?
Okay.
See if it's too tight here.
Over here.
You will be okay soon. I'm not even a massage therapist.
I feel so good.
But my dear girlfriend,
I have some serious to ask you.
You have never thought of moving here to live?
This way, you can be with me and Wei Ni.
This kind of five-star treatment,
as long as I'm in a good mood, you can enjoy it anytime.
What if you are in a bad mood every day?
How could that be possible? When I see you, I will be in a good mood.
Mr Zheng Ya Lun, plastic surgeon.
This is the second time you are crossing the line.
I only just hope that you will move in here to live. I'm not proposing to you.
But I think that co-habitation is just like a marriage
without a marriage certificate.
Or you are hoping that you will have a complete family?
Miss Du.
When I was referring to living together,
we don't neccessarily need that thin piece of paper.
I only want a complete love.
With you, me and Wei Ni, it will be complete.
- Hello. - Hello, Du Cai Jie!
Don't go on dates anymore. Come home for dinner tonight.
Aunt Qin Mei, I'm having dinner with Ya Lun.
It must be a full attendance. There can't be one missing.
Come home for dinner. Did you hear me?
If not,
you will regret.
Hello?
Hello? Aunt Qin Mei!
What's wrong?
That was our guardian. She's really tough.
She said that it must be full attendance and everyone must be home for dinner.
Her tone sounded strange. I better go home.
Bye.
Du Cai Jie.
If you go back, I'm not complete.
I know, boyfriend. Whether it's complete or not, it's all in here.
Even if I'm not physically here, my heart is with you.
Bye.
Wow, it's really different.
Come.
This is so lavish.
Thank you for telling me come back and eat.
Good girl.
Everyone, eat more.
- This is really big. - It looks delicious.
If it's delicious, eat more.
It's delicious.
Hey.
The food is for eating and looking. Eat now.
It's really delicious.
Zhen Shi Hao.
You know that Ai Zhen loves to eat white cabbage the most.
What she loves to eat after a meal are cherries.
If she can have a cup of smoothie during summer,
she will be happy and smiling.
Did you know that?
Don't keep telling her that she can't do this and that.
Use some consideration and find out what she likes.
You are behaving strangely today.
You called me here to eat because you wanted to say these to me?
Du Cai Jie.
I know that you are trying to sell insurance to your colleagues, right?
It's not that they don't want to buy the insurance. They are just sentimental. Hence, you must be specially careful.
It's not enough to just rely on your gift of the gab. They are petty.
You should buy some lipsticks for them to make them happy.
I guarantee that they will become your clients. Furthermore, I can help you get more clients.
Reverse psychology?
I never thought that you would have so many little secrets.
Hey, it's because you didn't ask me. I would have told you.
Furthermore, everyone knows that I hate secrets.
That's right. What my mom hates the most are secrets.
Do you know why?
That's right. What my mom hates the most are secrets.
Do you know why?
That's right. I really want to know why.
The first time I moved here, she told me that there must not be any secrets in this house.
Nothing can be hidden from her. It's so frustrating.
It's because in her lifetime, she suffered because of secrets.
My father had a mistress.
He took random advice regarding investment
and secretly borrowed money from unlicensed money lenders.
He couldn't pay and hid from the debtors.
So many secrets,
my mom has always been the last to know.
- Shen Ting Ting, what are you doing? - Because she was betrayed and lost her trust,
she would get hysteric upon hearing that there are secrets.
But she refused to tell us anything.
Mom.
Actually, Wei Qiang and I already know.
It's just that we feigned ignorance.
It's because I don't have a solution for the problem.
When we found out about this,
our hearts were in pain and we don't feel good.
Mom.
Why did you cover for dad?
Why don't...
Why don't you divorce him?
I don't understand.
I really don't understand.
Anyway, I don't have an appetite anymore.
Aunt Qin Mei.
Mom.
What sister said is logical.
Sorry, I don't have any appetite too.
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team@Viki.
What? Aunt Qin Mei's husband
- was also our staff?
That's right. At that time,
the fate of Yun Chi was still uncertain
but he was keen on making big bucks.
Hence, he left the company after not long
and started his own business.
Qin Mei was against it but she couldn't oppose.
Qin Mei later chose to stay with the company
till the end to beat the odds.
In the end,
after a short period of time,
her husband was overly anxious and
his debts grew bigger.
In the end, from what I know, he left Taiwan.
He hid overseas and didn't come back
and left Qin Mei along in Taiwan to face the debts.
All those years, Qin Mei has been very loyal to the company.
From my point-of-view,
of course, I hope that she will continue to stay with the company.
Dad. Don't worry. I will definitely keep Aunt Qin Mei in the company.
Okay, I will let you handle this then.
Ai Jia.
Are you asleep?
I have something to tell you.
I still remember the first time
when I saw you, I liked you very much.
It's because you were so well behaved.
Unlike Shen Ting Ting who always talk back to me.
Furthermore, you were also very innocent.
unlike Du Cai Jie who is very money minded.
Seeing how father treat you like a boy,
just like a soldier.
I felt very distressed.
If I have such a well behaved daughter like you,
I would definitely hold you in my palms and dotes on you.
What a pity.
Our fate
will end today.
If I continue to stay here,
I will give a lot of troubles to everyone.
I won't be able to take care of you anymore.
But you must remember
that during this short period in your life,
there is another mother who loves you.
That mother is me.
You must remember me. Don't forget me.
And also that father of yours,
he may be unreasonable
but
he really loves you.
He really dotes on you.
It's just that his mouth is very stubborn. He doesn't want to say it and keep it in his heart.
Hence, you must be good.
Don't cause him to worry. You must take care of him in future.
My daughter.
Aunt Qin Mei is saying goodbye to you.
Good girl.
Where is your sister?
She went down first.
Okay.
Ting Ting, where is your suitcase?
Mom. I don't want to move and run away too.
Will hiding solve the problem?
I know that you don't want to relocate
but we must leave.
Regard it as I'm being sorry to the both of you and I'm taking you away to wander, okay?
We must leave. If not, we will harm many people.
I don't want to! I don't want to live such a nomadic anymore!
My friends and school are here. I'm also used to the life here!
The two of us too.
Aunt Qin Mei. You are forbidden to leave.
You must tell me.
Aunt Qi Mei, you are being irresponsible this way?
If you leave, who's going to argue with me?
If I stay here, it will be so boring.
I...
You can't leave.
Has she left?
Where are you people going?
Even if you run to the end of the earth and hide in a hole,
the debt collection company can still flush you out.
Stay and face it. Are you doing to hide forever like a turtle?
Isn't that right?
Yes, sir. What you said is logical.
Did you hear that?
If I stay, I will cause a lot of troubles for the Chairman.
Just let me go.
Aunt Qin Mei.
Where would you go?
Qin Mei, you silly child.
Where will you go if you leave here?
Don't.
Old Madam.
Zhen Ai Jia.
Why are you such a busybody? You called everyone here.
Qin Mei. If Ai Jia didn't call us, we will blame her.
Actually, this is not that serious. Just clarify with them about your relationship with your husbamd
We can look for the debt collectors later and negotiate with them.
This problem can be solved.
You life can still be status quo. You don't need to be a wanderer.
I'm not wandering. I am just moving to another place.
Aiyoh, what are you talking about?
You are leaving home and won't have a stable address.
If this is not a wanderer, what it is then?
Old Madam.
Don't cry.
Qin Mei. The company can't do without you.
We can't be without you too.
Qin Mei. You watched me grew up.
You are just like a mother to me. I won't let you suffer alone.
That's right, Qin Mei.
Ever since Qi Hong started the company, you have been helping him all the way.
Now that you are having problems, how could we just close one eye?
Qin Mei, don't leave. Stay.
There are so many people here who loves you
and cares for you. We are also going to help you solve this problem.
Isn't this our home?
Everyone, don't you think so?
Yes.
Be good.
Don't leave. Stop crying.
Mom.
Stop crying. Everything's okay. It has been settled.
Fortunately, you called us.
What are you doing? You are calling your friend at this time?
Dad.
I will send you mom's divorce papers tomorrow.
Post it back once you have signed it.
Stop pretending to be the voice mail. I know that you can hear me.
Remember to register within the deadline. Make it fast.
You both have grown up.
You both really have grown up.
General Manager. These guys are looking for trouble again.
Or should we call Brothers Piao and Da for reinforcement?
Drive over there.
Drive over there?
That's right. I will settle the problem for Aunt Qin Mei.
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team@Viki.
General Manager. These guys are looking for trouble again.
Or should we call Brothers Piao and Da for reinforcement?
Drive over there.
Drive over there?
That's right. I will help Aunt Qin Mei to settle the problem.
But... is this a good idea?
Don't worry. Just drive over there.
Okay.
Don't be rash.
Don't be afraid.
Hey.
- General Manager He, morning. - I want to see your boss.
I'm representing Qin Mei to settle her problem.
- General Manager. - Don't go.
Wait at the office for me.
No. I'm your personal bodyguard. I need to to protect you.
Listen to me.
Wait at the office for me.
General Manager He, let's go.
Wait a minute. I want to see your boss.
Shouldn't we go to some confession booth?
Why did you bring me here?
- This is the place. Huh?
Invite him in.
Pineapple bun, this is the spirit of Taiwan. Want to try?
So how? Is this too crude looking?
It's okay. Get some cakes from the fridge for him.
Yes.
You are not eating it? If you don't, you are not giving me face.
Eat it sincerely, don't force yourself.
So how?
It's not bad.
What do you mean by it's not bad?
Throw away all the cakes in the fridge!
Wait a minute! It's really delicious.
You should have told me this earlier.
I almost threw away everything. It will be such a waste.
Do you know what wastage is?
Your family is He, right? General Manager He Zhong Qi, right?
Why did you bring him here?
He is General Manager He.
So, that's what it is.
May I ask? You are...
He is our Cake Boss.
What do you mean by that? I heard people saying that I have a big belly and I'm a boss.
People call me "Monster Chief".
Do you know what it means? Chef. I'm the Executive Chef.
I manage the entire kitchen.
Why are you creating trouble here for no reasons?
People will think that we specialise in bullying people.
And also,
our professional image as pastry chefs are going to be ruined by you.
Why are you dressed in black? Are you going to light incense for the dead?
Why don't you put on a white collar then? We don't wear that every day.
Even if you put it on, it's useless. You are all very idiotic.
General Manager He, let me tell you.
They are all my runners.
But as for Li Qin Mei's husband who owes money,
they are not happy about it.
The creditors are my friends.
But let me tell you a secret,
Even if I owed money, I wouldn't have owe that much.
The company made $2,266. What a mess.
That's why, we are going after Qin Mei for the money.
We should be repaying the money now.
That's why I'm here today to discuss with you on how to settle this.
Wow, General Manager He,
You seem like a businessman. Why are you speaking so officiously?
Did I? I'm being sincere in wanting to talk to you.
I left the industry for a long time already.
I don't care about business anymore.
But I still hold some grudges when people are concerned.
I woke up to my senses when he took my money.
But if this grudge goes on for too long,
I will never be a good baker.
But the fact is that Qin Mei owes me money.
Even if you say that my cakes are good,
it still can't be settled.
But the money was owed by Qin Mei's husband.
You are holding Li Qin Mei accountable for it. This is not right too.
You are not getting the right picture.
This was owed by Qin Mei's husband.
This was signed by Qin Mei.
Tell me what I'm going to do with this?
Promissory notes.
How much is it here?
I have NT$8 million here with me.
I heard that there are still some out there.
Frankly speaking, even I think that Qin Meis' husband is a bum.
But when she wanted to sign these, I was worried.
I wanted to tell her that she will be doomed but she insisted on doing it.
I respect her courage but
"Busyness is busyness".
Sorry, it's "business is business".
And also, just now, it was "Master Chef" not "Monster Chef".
Since you are here as her boss, why don't you take some of the responsibility?
If not, you would have wasted your time coming here today.
Furthermore, my cake that you ate are not free.
What are you doing? You are debt collectors and not gangsters.
General Manager He.
Ever since I started baking, I have been exposed to the world.
Hence, I will give you a chance.
As long as you pass the test.
Test?
It's tricks. Don't you get me?
It's tricks? Sorry, your Mandarin is mixed up with the Taiwanese dialect. I didn't understand.
In any case, as long as you go through the trick, I will give you a big discount for Qin Mei's debts.
See. This will be even better than the department stores' annual sale.
What tricks do I have to go through?
It will be very exciting.
This trick is known as ghost, devil and its nails.
What's next?
It sounds very weak but it's very exciting.
You are very curious and haven't heard of this, right?
There are three cups on the table. I will put a nail in the first cup.
I will also put a nail in the second cup.
There is nothing in the third cup.
Let me switch them around.
When I stop switching the cups, you can only choose one.
Use your hand and slam hard on it!
If nothing happens to you, you can leave.
I will even give a big discount on Qin Mei's debts.
I will even give you a big cake too.
But if you...
and really injure yourself, you can go home and bandage yourself
or see a doctor at the hospital.
The main point is that you will get a big discount on Qin Mei's debts.
It's a chance of 3 against 1.
It has an even higher chance than striking lottery.
That will depend on if General Manager He is a man or not.
Did I pronounce "man" correctly this time?
General Manager He, be ambitious.
Be brave and slam on it. You will know immediately if you lose.
If you are deliberating whether to use your left or right hand, I would advise you to use your left hand.
If something really were to happen, you can still use your right hand to right and eat.
Do your best.
Wait a minute!
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team@Viki.
Do your best.
Wait a minute!
Zhen Ai Jia, go away!
Don't!
I'm your bodyguard. It's my responsibility to protect you.
I'm warning you. In future, don't risk your life to protect me.
Did you hear me?!
Are you crazy? If I take care of my own safety, will I still be your bodyguard?
Zhen Ai Jia is really very important to me. Not only in my life.
She's even more important than life.
Dear everyone, the answer will be revealed!
Urgh!!
Does your hand hurt?
It hurts. You hit me too hard!
Eh?
Where are the nails?
They are missing. Why are they missing?
It's here.
My magic succeeded! I already practised twice. This is the first time I managed to make the mails disappear.
Applause.
You fool!
How did you know my name?
Zhen Ai Jia. Didn't I tell you not to come?
I'm your bodyguard. I should be with you to protect you.
It's okay if you come but why did you use both hands?
Because this way, the changes of not slamming on the nails is higher.
I can tell him that one hand slammed on it and the other didn't. I can always bend it back.
What happen if you injure both hands?
There is no choice then.
At least, you didn't slammed on it.
Why are you so stupid?
You are really stupid!
Who says I'm stupid?
You are really stupid.
I protected you and you call me stupid?
- You... - - Wait a minute.
Aren't you Zhong Qi? You were the one playing the tambourine by the side?
What do you mean by that?
Actually, when you first walked in, I already knew who you were. I just didn't know that your family name is He.
You are from that Indie band, right?
Let me tell you, I saw your performance.
I didn't know that you could sing that well.
I even joined your Facebook and "liked" it.
Really?
Since you are my idol, I will give a 50% discount off Qin Mei's debt and another 80% off the balance.
and another 80% off the balance. Just make it NT$3 million. How about it?
Thank you. I'm thanking you on behalf of Lin Qin Mei.
Remember
to sign an autograph for me, take photo with me and pay me NT$3 million later.
This is not a problem.
Thank you very much. I will write a cheque for you now.
Thank you very much!
Yay!
Zhen Ai Jia. I told you not to go and you still do. What if you get hurt?
What if you get hurt then?
Furthermore, if you missed the magic of that baker, wouldn't it be a pity?
You can still joke with me?
Hey, we are talking about your hands? What if you injure them?
Wow, you are concerned about me?
Of course, I'm concerned about you.
I'm concerned about you just like Qin Mei.
That's right too. I shouldn't get any special treatment.
Zhen Ai Jia.
If I haven't solved Qin Mei's debts today
and are in a good mood, if not, you...
Hence, it's right that I followed you,
Furthermore, I also want to help Aunt Qin Mei with my contribution.
Even more so, I'm your personal bodyguard. If you don't let me come, what if my dad scolds me?
Okay, whatever you said is right.
You are very strange.
Whatever I say is fine and okay?
What are you doing?
Are you really He Zhong Qi?
Strange.
It's not possible that you would treat me so nice.
You are very strange. Don't tell me you want me to be mean to you?
Call Qin Mei and tell her to come home immediately.
Okay.
Eh?
In the past, you would scold me non-stop and then call me stupid.
Why didn't you scold me today?
What? It has been settled?
But I owe that cake shop at least NT$8 million.
Aunt Qin Mei.
It could be that the cake there is worth NT$8 million. He settled it at NT$3 million.
General Manager, how much discount was it?
40 percent.
Zhong Qi. This...
Aunt Qin Mei.
Don't thank me. If you want to thank, thank the Indie band then.
What has your band got to do with this?
You didn't know about this. That cake boss is his fan.
Hence, he only wanted a photo with General Manager and his autograph too.
Everything's fine now.
Okay. It's not a problem how we settled this.
The main point is, Qin Mei,
you must quickly find your husband and finalise your divorce.
Okay.
I still need to face what I don't want to face.
Today will still come.
In the past, we would relocate every time we run into troubles.
This time, it's unprecedented.
He managed to solve this NT$8 million debt within two days
Furthermore, we don't need to move.
Mom. Tell us honestly, how much deits are you owing on behalf of dad?
Aiyoh.
It's just that NT$8 million cake. As for the rest, you don't have to worry.
Aunt Qin Mei.
We have already settled your debts with the Cake Boss.
You can live with us just like before.
Okay.
Zhong Qi, thank you for helping me.
If you treat me like your family, you don't have to be so formal.
I'm your daughter.
I can be considered your son too.
Thank you.
I dropped this when I was young.
I already knew He Zhong Qi in the first place.
It's childhood dementia. When she grew up, wouldn't be be...
Deflowered?
Yes, I like that person. I have never felt this way before.
If you like her, just tell her. Be brave and confess to her.
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team@Viki.
♫ As the dim moon encounters the wind, gaze at the lonesome, starry sky. ♫
♫ There’s a strong sense of autumn. Blushing, you momentarily lean towards me. ♫
♫ You don’t need to speak. I can understand it all. We can communicate through our eyes. ♫
♫ Say you love me, that you’d never have enough (of me), just like eating a candy you’re addicted to. ♫
♫ Back and forth, I’m running around for you, just to buy the flowers you love. ♫
♫ Yet you criticize my love as being too superficial. ♫
♫ Day by day, I beg you, accept my sincere pursuit. ♫
♫ So I’m singing this song, praising you on a luminous night. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ You don’t have to worry that I’ll lose control. ♫
♫ Love may be fragile but no one’s willing to miss out on it. ♫
♫ I’m deeply afraid my heart will once again be empty. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ Don’t use your probing eyes to question me. ♫
♫ Yearning is not an offense. Really, I don’t want to break free. ♫
♫ I’m eagerly waiting for happiness to descend. ♫